The Menier Chocolate Factory Theatre is a gorgeous little space, lending itself rather beautifully to Tenessee Williams’ simmering Deep South drama. The low ceilings, wooden flooring and a clever lighting…